Da Je Nemoguće - Prevod Na Brazilski PT

Zemlja je ovde toliko natopljena vodom... da je nemoguće da iskopaš grob a da ne napraviš jezerce.

A terra é tão úmida Não se pode cavar uma tumba sem que se forme uma poça.

Što dokazuje da je nemoguće, ipak moguće.

Isto prova que o impossível às vezes é possível. Bem dito.

Mi ljudi smo jedina stvorenja koja shvataju neizbežnost sopstvene smrti, činjenicu da je nemoguće pobeći od nje.

Nós humanos somos as únicas criaturas que entendemos a inevitabilidade de nossa própria morte, o fato de simplesmente não podermos escapar dela

To ne da je nemoguće, već bi bilo i fatalno.

Isso não só seria impossível como fatal.

Da bi smo postali pravi građani kosmosa, moramo da uradimo ono za šta fizika tvrdi da je nemoguće.

Para nos tornamos legítimos cidadãos do cosmos, temos de fazer algo que a física afirma ser impossível.

Potvrdio je da je nemoguće da su se međusobno pobili.

Confirma que não é possível que tenham se matado.

Ukazao sam da je ceo takav pristup potekao uz Evrope i da je nemoguće vratiti duha u bocu, ma koliko se trudili.

Indiquei que toda a aproximação tinha se originado na Europa, e que era impossível conter tudo, não importava o quanto tentássemos.

Ali onda pretpostavljam da je nemoguće za čovjeka svog života vjerovati da će ikada doći proći.

Mas suponho que é impossível na sua idade acreditar que isso irá acontecer.

Budući da je nemoguće biti objektivan s obzirom na okolnosti.

Porque dificilmente será objetiva nestas circunstâncias.

Ali ja ne govorim da je nemoguće.

Mas eu não estou dizendo que seja impossível.

Mislio je da je nemoguće da izađe na taj način.

Pensei que fosse impossível sair por lá.

Mi glupani iz srednje škole ne znamo da je nemoguće.

Ainda bem que somos idiotas do ensino médio - e não entendemos isso.

Svi znaju da je nemoguće naći taksi u tunelu Kros-Harbor.

Todo mundo sabe que é difícil encontrar um táxi aqui nesta hora.

Normalno, ja bih se složio s tobom, ali svako je tako užasan, da je nemoguće da ne budemo.

Eu concordaria, mas estão todos tão horríveis que é impossível não falar.

Mržnja koju osećamo prema određenim grupama ljudi zbog toga ko su ili u šta veruju je toliko usađena u naš um i u naša društva da se može činiti neizbežnom i da je nemoguće promeniti.

O ódio que sentimos em relação a alguns grupos de pessoas pelo que eles são ou no que acreditam está tão impregnado em nossas mentes e em nossa sociedade que pode parecer inevitável e impossível de mudar.

Ali zapravo znači ovo: za novinare kao što sam ja, to je prihvatanje činjenice da je nemoguće znati sve, i omogućavanje drugima da, uz pomoć tehnologije, budu vaše oči i uši.

Mas na verdade, significa o seguinte: para os jornalistas, pessoas como eu, significa aceitar que não se pode saber tudo e permitir que outras pessoas, por meio da tecnologia, sejam seus olhos e seus ouvidos.

Znam da je nemoguće da je to dete moje, jer se prosto vreme događaja ne podudara.

Eu sei que não é possível que essa criança seja minha, por causa das datas dos acontecimentos.

Tako da znam da je nemoguće.

Eu sei que não é possível.

Iz različitih razloga su, ova tri proteina ušla u jednu sferu u našoj oblasti koja se naziva "genom bez lekova" to je kao da kažemo "kompjuter koji ne pretražuje podatke" ili kad bismo rekli da je nemoguće hodati po Mesecu.

Que por alguma razão, essas três proteínas passaram a fazer parte do genoma em uma área impossível de se medicar -- o que seria o mesmo que falar que um computador é impossível de se navegar ou que é impossível andar na lua.

(Smeh) Osamnaest minuta, jasno da je nemoguće.

(Risos) Dezoito minutos, claro que é impossível.

Stručnjaci su govorili da je nemoguće, a mojoj mami se ideja, naravno, nije svidela.

Muitos especialistas diziam que era impossível, e minha mãe certamente não estava muito entusiasmada com a ideia.

Skoro da je nemoguće ne pronaći ponašanje štediša za koje ova pojava nije izražena.

É quase impossível não achar um comportamento de economizar o qual este forte efeito não esteja presente.

Govorili su mi da je nemoguće da se učini da neko prohoda.

Disseram-me que era impossível fazer alguém voltar a andar,

Pre pet godina, na primer, zatekla sam sebe kako se budim svakog jutra u tmurnom Sijetlu sa nečim za šta sam znala da je nemoguće pitanje: šta se zapravo dogodilo jedne noći u pustinji preko pola sveta i skoro pola istorije unazad?

Há cinco anos, por exemplo eu me vi acordando todas as manhãs na nebulosa cidade de Seattle para o que eu acreditava ser uma questão inexplicável. O que realmente aconteceu? naquela noite deserta a meio mundo daqui e meia história atrás?

Do ovog trena, do ovog leta, svi - naučnici, sportski naučnici, eksperti u izdržljivosti, neurolozi, moj tim, Boni - svi su rekli da je nemoguće.

A esta altura, no verão passado, todo mundo — cientistas, cientistas esportivos, especialistas em resistência física, neurologistas, minha própria equipe, Bonnie — disse que era impossível.

Svet se menja tako brzo, da je nemoguće to znati.

O mundo está mudando tão depressa. É impossível saber.

Pogledala me je i rekla: "Tata, posle onoga što si uradio, kako možeš da kažeš za nešto da je nemoguće?"

Ela olhou para mim e disse: "Pai, depois do que você fez, como pode dizer que algo é impossível?"

Tokom 1920-ih Kurt Godel je pokazao da je nemoguće dokazati da je hipoteza kontnuuma pogrešna.

Na década de 20, Kurt Gödel mostrou que não é possível provar a hipótese do continuum como falsa.

Zatim, tokom 1960-ih, Pol Dž. Košon je pokazao da je nemoguće dokazati da je hipoteza kontinuuma tačna.

Depois, na década de 60, Paul J. Cohen mostrou que não é possível porvar a hipótese do continuum como verdadeira.

Na ovom nadrealnom, nadzemaljskom mestu, gotovo da je nemoguće zamisliti da čujete prigušeni odjek koraka kožnih čizama na mekoj zemlji ili da vidite treperenje baklje iza sledeće krivine.

E, nesse lugar surreal, de outro mundo, quase conseguimos imaginar que ouvimos os passos abafados de botas de pele na terra fofa, ou que vemos o brilho de uma tocha na próxima esquina.

Ali frekevencija svetlosti koju vidimo je toliko visoka, da talasa gore-dole oko 400 milion miliona puta u sekundi, tako da je nemoguće da je vidimo kao talas.

Mas a frequência da luz que vemos é tão alta, ela varia de cima pra baixo cerca de 400 milhões de milhões de vezes por segundo, que não podemos vê-la como uma onda.

Stručnjaci se slažu da je nemoguće da se uzgoje krave za svakog stanovnika ove planete.

Especialistas concordam que é impossível criar vacas para cada habitante deste planeta.

Zašto smo onda nastavili da pokušavamo kada su svi odrasli rekli da je nemoguće?

Por que continuamos tentando quando todos os adultos disseram ser impossível?

A to je nešto što ljudi danas smatraju da je nemoguće.

E isso é algo que as pessoas hoje em dia não acreditam que seja possível.

Uvek sam osećala da je nemoguće povezati se na pravi način sa mestom ili osobom bez povezivanja svih priča tog mesta i te osobe.

Eu sempre achei que era impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem relacionar-me com todas as histórias daquele lugar ou pessoa.

Mnogi su mislili da je nemoguće proizvesti vakcinu protiv SIDE, međutim, danas nam dokazi drugačije govore.

Muitos pensaram que era impossível se fazer uma vacina para AIDS, mas hoje, a evidência nos diz o contrário.

Prevod od "da je nemoguće" do Brazilski PT

Kako koristiti "da je nemoguće" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!